EMISFERO SUD INVERNO 1957
Bellissimo, vero?
Quanto manca all'atterraggio?
Sei ore e mezza.
- Facciamolo adesso. - Adesso?
Perché aspettare ancora?
Va bene.
Facciamolo.
Ragazzi. Beviamo qualcosa?
E ce lo chiedi pure? Certo.
Hai visto come riscaldiamo la Guerra Fredda?
Ragazzi...
Non ti denuncerò per contrabbando di oggetti americani.
Va' a quel paese!
Yuri, e dai.
Lasciamene un po'.
Dai, su!
- Salute. - Salute.
Dai, su.
Lasciamene un po'.
Grazie.
Salute.
Ottima vodka.
- Dammene un altro sorso. - Ne vuoi ancora?
Idiota, ma che fai? Hai versato metà bottiglia!
Ma che fate?
INCUBO BIANCO
ANTARTIDE IL CONTINENTE PIÙ FREDDO
E ISOLATO DEL PIANETA
Anderson, P-1-70. Sto rientrando con Stetko.
Inizio l'atterraggio tra cinque minuti. Sono autorizzato?
Ci sei solo tu. Fai presto, la festa è già cominciata.
Non è un po' presto?
In settimana arriva la prima tempesta invernale.
Il cambio del personale è stato anticipato di due giorni.
Ricevuto. Ci vediamo tra un attimo.
AMUNDSEN-SCOTT BASE DI RICERCA SCIENTIFICA U.S.A.
STATI UNITI D'AMERICA POLO SUD
Attenzione, squadre aeree:
I seguenti piloti devono presentarsi dal comandante della stazione...
...per gli incarichi di volo di oggi...
Stetko, ma dov'eri?
Attenzione, Polo Sud, sto per darvi un preavviso di 72 ore.
Per i ripetenti in matematica, vuol dire che mancano tre giorni all'ultimo volo.
Mi hanno pregato di avvertirvi che il dottor Cochran terrà...
...uno dei suoi classici incontri sul clima e sulla sicurezza...
...prima della festa di chiusura della stazione.
Siete tutti obbligati a intervenire. Alle ore 19 in cambusa.
Un momento, mi hanno appena passato un biglietto.
Sam dice che il trasferimento dei bagagli comincerà alle ore 7 di venerdì.
Questo vuol dire che tutta l'attrezzatura dovrà essere nel corridoio entro le ore 3.
Assicuratevi che tutti i vostri effetti personali...
Comunicazione per i membri dello staff che restano alla base:
ci sarà un'ispezione obbligatoria...
AGENTE DEGLI STATI UNITI DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Carrie?
Sono nella doccia, Doc.
Arrivo.
Pollo.
Gamberi? Tu mi nascondi il meglio, fanciulla.
Vuoi sapere del mio viaggio?
Ho fatto tre ore di volo per parlare con un dottorando...
...di un furto di un campione botanico.
Un campione botanico?
Cannabis sativa.
Ma certo. Cannabis. Erba.
Quando il crimine impera.
Oh, a proposito, tempesta in arrivo, hanno anticipato la partenza.
Protezione solare e costume sono già in valigia.
Bene, non ti serve altro.
- Stetko? Sei lì? - Aspetta, aspetta.
- Avanti. - Il responsabile della stazione ti aspetta.
Ricevuto. Ci vediamo a cena.
Non credo proprio. Questa è la mia cena.
Meglio di quella merda della mensa.
- Ci vediamo in aereo. - Che? Scherzi?
- No, hai sentito bene. - Doc?
Di questo parliamo più tardi, okay?
II ghiacciolo è stato avvistato qui a Haworth Mesa.
Un pilota della McMurdo ha fatto rapporto.
Davvero? Che ci faceva un uomo lì? È una zona deserta.
Sarà una sonda atmosferica o una vecchia tenda. Quel pilota è alle prime armi.
So che sei appena tornata, ma se c'è un rapporto devi indagare.
Certo. Non fa niente, vado a prendere Doc.
Ehi, Carrie.
Sam, non farmi perdere tempo. Dimmi subito quanti carati.
Non esaltarti prima di guardare. Poi lasciati pure andare.
Hai guadagnato più col backgammon che col tuo lavoro di agente federale.
Entra nei "pro".
Magari sarà il mio lavoro quando torno.
E così riconsegni il distintivo?
Sì. Esistono i professionisti nel backgammon?
Regola per tutti gli studenti del periodo invernale.
Avete 90 giorni per consegnare le analisi.
Voglio i proxy dei cambiamenti climatici della Terra dal 1600...
...ai giorni nostri.
Vediamo tra quanto tempo faranno surf in Kansas.
Attenzione, Polo Sud: questa è una notifica di volo per Papa 282.
Il decollo è stato posticipato ed è previsto ora per le 15.30.
- Doc. - Le squadre di volo sono pregate...
- Ciao, agente. - Haden, hai visto Doc?
Sì, è fuori con i novellini.
Ehi, agente, non me la fai una perquisizione?
Eri il secondo della fila là fuori?
Sì.
Non sono interessata.
Tra meno di tre giorni, comincia il periodo invernale.
II cielo diventerà nero, e resterà tale per 6 mesi.
Allora. La natura non ha creato queste terre perché fossero abitate.
Ma ora siete qui...
...e io qui con voi. E vi insegnerò come non crepare.
Avanti, avanti!
Un gioco da ragazzi!
Tempo.
La temperatura al centro del corpo è scesa intorno ai 36 gradi.
L'intelletto è compromesso.
Le funzioni motorie rallentate.
In breve, signori, viaggerete verso la morte...
...e sono passati solo 3 minuti.
C'è un solo grande pericolo qui: il whiteout.
Un terribile cocktail di condizioni meteo che convergono...
...e il mondo tramonta.
Venti che soffiano a più di 150 chilometri l'ora...
...sollevano la neve e la rendono così fitta che non si vede a 15 centimetri dal naso.
Ci si può perdere per sempre qui fuori.
E morire.
Va bene.
Non dovete mai sottovalutare il ghiaccio. Mettete i giubbotti, ora.
E ora, ragazzi, vi prego di dare un caloroso benvenuto polare all'agente Stetko.
Salve, agente Stetko.
Salve, ragazzi.
- Che succede? - Vieni a fare un giro con me.
Un pilota, Delfy, crede di aver visto un corpo sul ghiaccio.
II motore è congelato.
Non bastano cinque minuti di sbrinatore per far partire un aereo.
Quindi hai cambiato idea. Credevo volessi svernare qui.
Così era, ma poi mia nipote mi ha mandato un invito per la sua festa di cinque anni.
Tu hai una nipote?
Ho una nipote. Proprio così, Carrie. E non l'ho mai conosciuta.
Sono quaggiù da troppo tempo.
- Sei Delfy? - Da quel che ricordo.
Io sono Stetko. Lui è John Fury.
- I minorenni possono pilotare? - Credo proprio di sì.
Non farti venire un infarto sul mio aereo, pischello.
Smargiasso.
Mi sa che andremo d'accordo.
ASB, ASB, rispondete.
Qui Novembre 178. Sono a cinque minuti da Haworth Mesa.
Com'è il tempo? Passo.
Cielo sereno.
Ricevuto, ASB. Vi darò informazioni al ritorno.
Dormi?
Sì.
Posso volare qui cento anni, ma non mi abituerò mai a questa meraviglia.
Come ci è finito qui?
Forse si è arrampicato, ed è caduto da lì.
E dov'è l'attrezzatura?
No, non ha senso.
Come ha fatto ad allontanarsi tanto senza attrezzatura?
È un adesivo. Dammi una mano.
Okay.
Vai.
Carrie?
Ti senti bene?
Sì.
Vediamo chi è.
Weiss.
Weiss. Sì, lo conoscevo.
Sì, era con noi l'inverno scorso. Ci ho giocato a carte un paio di volte.
- Era quello che barava. - II geologo.
Sì.
Cavolo. Cavolo, cavolo!
Che sei venuto a fare fin qui?
- Prova questo. - Vai.
Ci sei?
- Ghiaccio di un milione di anni, sì? - Sì!
Whisky di 10 anni, sì?
Guarda che fico.
Levatevi di mezzo!
E spostati!
Via di lì!
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsa.
Forse nessuno lo ritiene scomparso.
Cos'è questo?
Beh, cerchiamo di capirlo.
È una ferita recente.
- Qualcuno deve averla curata là fuori. - Sì.
E avevano fretta.
Qui che è successo invece?
Oh, mio Dio!
Come se l'è fatta questa?
La ferita presenta contorni irregolari.
Una piccozza, molto probabilmente.
Allora, un geologo arriva fino a Haworth Mesa.
Si ferisce la gamba, se la fa ricucire...
...poi scala una parete di ghiaccio di 30 metri...
...cade sulla sua stessa piccozza, che però non c'è accanto al corpo?
Doc, non è stato un incidente.
Questo vuol dire un'indagine federale.
E noi siamo testimoni.
Io so che vuoi andare via di qui, Carrie, e l'ultimo aereo parte tra due giorni.
Potrebbero bloccarci qui tutto l'inverno.
Tu pensi di farcela?
No.
Insomma, non lo so.
Una tua parola, e spedisco subito il corpo alla McMurdo.
Se la vedranno loro. Non è un problema.
Non accetto rifiuti, Jack.
Ho un impegno sabato.
Popcorn al microonde e una cassa di birra non sono un impegno. Via libera.
Vai.
Come va? Bene.
Perché non dormi un po'? Te lo meriti.
Hai fatto tutto tu.
Carrie.
Quindi era davvero un ghiacciolo.
Però ti prego, la prossima volta che trovi un cadavere, non fare una sfilata nel corridoio.
Sam, è stato assassinato.
- Sicura? - Sì, sono sicura.
Si chiamava Weiss. Era uno dei nostri. Dobbiamo segnalarlo.
Sì.
Vediamo l'FBI che vuole fare.
- A che campo era? - Non lo so. Devo parlare con McGuire.
--131 conferma nuove istruzioni. Partenza 133,0. Squadriglia 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Che cosa fanno in quel campo? - La Uno Uno è una zona di ablazione.
- Traduzione? - Un posto dove trovare meteoriti.
Si trova qua.
Weiss era lontano da lì quando l'abbiamo trovato.
Un momento. Weiss?
Qualche giorno fa ha chiamato un tizio della Delta-Uno Uno che lo cercava.
Ho chiesto in giro, ma nessuno l'aveva visto.
E non le è sembrato strano che cercassero qui uno dei loro ragazzi?
Non in quel momento.
È stata l'ultima volta che ha comunicato con il campo?
Vediamo.
Qual è la loro frequenza?
11553.
Delta Uno Uno, Polo Sud, qui agente federale Carrie Stetko, passo.
Delta Uno Uno, Polo Sud, qui agente federale Carrie Stetko.
Mi sentite? Passo.
Mi dia il registro.
Carrie Stetko contatti il 282.
- Stetko. - Sono Jamie.
Ti cerca uno della Vostok.
Non ha voluto dire il nome. Dice che vuole parlare con te.
La Vostok? D'accordo, passamelo.
É connesso.
Sono l'agente Stetko. Chi parla?
Sono John Mooney, agente.
Che è successo là fuori, Mooney?
Lei sa chi sono?
- Vieni qui e parliamo. - No.
Non posso venire. Deve venire lei alla Vostok.
Da sola.
- Perché dovrei venire alla Vostok? - Lei venga e capirà. La prego.
Senti, ho un'idea migliore. Mando un aereo. E tu vieni qui.
Venga alla Vostok e tutto le sarà chiaro.
Rhonda, la situazione comincia a farsi seria.
La tempesta sta arrivando in fretta. Sarà qui 10 ore prima di quanto avevamo previsto.
Oggi otto voli?
Mi dispiace, ragazzi. Dobbiamo far alzare più aerei che possiamo.
Che roba è, Top Gun?
Secondo te come li faccio otto voli con tre ore di sonno?
Allo stesso modo degli altri. Facendo un miracolo.
- Mi serve un aereo per la Vostok. - Buona fortuna. Sono tutti impegnati.
L'evacuazione è un casino a causa della tempesta.
Mi serve Delfy.
Rhonda, non lo sto chiedendo.
Attenzione, a tutto il personale.
É stato calcolato che l'attesa tempesta arriverà con 10 ore di anticipo.
La tabella di marcia dell'evacuazione è stata quindi accelerata.
Tutto il personale dovrà essere sulla pista...
- ... 10 ore prima dell'imbarco previsto. - Perché non dormi un po'? Te lo meriti.
Hai fatto tutto tu.
Jack!
Questo è un annuncio per l'intera stazione:
Tutti i capi dipartimento sono convocati per una riunione alle ore 19...
...per discutere il piano di evacuazione. La riunione è obbligatoria.
Uhh, ma che succede?
Ero nell'ufficio di McGuire. E mi ha chiamato uno del team di Weiss.
- Cioè chi? - Mooney.
Sì, ne ho sentito parlare.
Insomma, è alla Vostok, la vecchia base russa.
Non era stata già evacuata per l'inverno?
Lo credevo anch'io. Non mi ha voluto parlare al telefono.
Chi è il tuo pilota?
Delfy. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene o va tutto bene?
Quel viso mi ricorda la prima volta che sei entrata nel mio ufficio.
Non è possibile. Allora ero abbronzatissima.
Carrie, sono Delfy. Ci sei?
- Sì. - Serbatoio pieno e cielo limpido...
...con uno splendido meno 50. Quando vuoi.
Sto arrivando.
Come mi sento?
Frustrata.
Sono qui da due anni, a seguire stupidi crimini.
Automatico. Semplice. Né scelte, né problemi.
Era un piano e ha funzionato.
- Credevo di averlo superato. - Miami.
Sì. Ma da quando ho visto quel cadavere...
...mi sento a 35 gradi con l'80 per cento di umidità.
Sì, beh, il tempo non conta.
È per questo che hanno inventato lo Scotch.
- Attenzione, mancano solo 56 ore... - Fai buon viaggio.
- all'evacuazione di tutto il personale... - Grazie.
Siete pregati di cominciare per tempo i preparativi.
STAZIONE VOSTOK - FEDERAZIONE RUSSA
- Sarebbe meglio tornare alla Base. - Controllo l'ultima postazione.
La temperatura cala. Sicura di volerlo fare?
Vuoi restare lì mentre apro la porta?
Mooney? Sono Carrie Stetko.
Mooney?
Cazzo!
Perché non dormi un po'? Te lo meriti.
Jack!
- Jack! - Ehi, Carrie. Carrie, sono io.
Va tutto bene. Carrie, sono io. Va tutto bene.
Ehi, ehi, Carrie. Ehi, Carrie.
Sono io, sono Delfy.
Va tutto bene.
Stai bene? Sei con me?
È tutto okay.
Ti ho trovata praticamente svenuta, e ti ho portata qui.
Avevi perso conoscenza.
Mooney è morto.
C'era un uomo. Ha-- Ha ucciso Mooney.
Voleva uccidere anche me.
Dev'essere ancora qui da qualche parte.
Come va il mento?
Meglio della tua mano.
È messa male?
Mi sa che è meglio se non guardi.
Devo tornare là fuori.
Fammi vedere le mani.
- La luce. - Okay.
- Chi sei? - Calma. Ho un documento.
Trovata la luce?
Ora mi levi quell'affare dalla faccia?
Robert Pryce?
Nazioni Unite, Unità Investigativa Speciale.
Trovata.
Ti ho cercata alla Base per parlare con te di Weiss.
- Come sai di Weiss? - Ce l'ha detto l'FBI.
II tuo responsabile, Murphy, ha fatto rapporto.
Mi hanno scaricato qui quando il tempo è migliorato.
Sono rimasto per qualche ora. Pensavo di lasciarvi dormire.
Puoi abbassare la pistola?
E tu puoi dirmi perché l'ONU si interessa all'omicidio di un geologo?
Non è un semplice omicidio.
Questo è il primo omicidio in Antartide...
...e ora ce n'è un secondo. Capisci da sola quanto sia delicato.
Non vogliamo che diventi una questione internazionale.
- Quindi? - L'ONU vuole avere occhi sul posto...
...qualcuno che controlli il flusso di informazioni.
- E saresti tu? - Sarei io.
È tardi. Meglio tornare alla Delta-Uno Uno finché il tempo regge.
II tuo aiuto non mi serve.
Vedo che abbiamo iniziato col passo giusto.
Non vuoi dividere i tuoi giocattoli. Ti capisco.
Ma posso dirti che è nei miei diritti prendere possesso del tuo aereo...
...e del tuo pilota se devo.
È vero.
A te la scelta.
Sei arrivato al Polo molto in fretta.
Ero alla McMurdo quando è arrivato il rapporto.
Hai visto bene il tizio che ha cercato di ucciderti?
Certo, 85 chili, 1 metro e 80, abbigliamento polare.
Non ti ricorda nessuno?
Sono arrivato lì dopo il whiteout.
Lo dici tu questo.
Oh, cavolo!
Non ti sei ancora acclimatato.
Se eri alla McMurdo, non c'eri da tanto.
Stiamo arrivando. Le cinture.
ASB, qui Novembre 178.
Sto atterrando al Campo Delta-Uno Uno con l'agente Stetko e l'agente Pryce.
Aggiornamenti sulla tempesta?
CAMPO DELTA-UNO UNO CAMPO GEOLOGICO DI RICERCA U.S.A.
Novembre 178, non ci sono stati cambiamenti significativi nel sistema.
Vi aggiornerò sugli eventuali sviluppi.
Roger, ASB, vi informerò del ritorno.
- Occhio, quando sei con lui. - Okay.
Di ANTON J. WEISS, M.S.
Per tenerti al caldo finché non torni a casa
C'è una mappa dell'area di lavoro.
La setacciavano con uno schema a griglia.
Si sono fermati al settore 104.
Sono qui solo da un paio di mesi...
...ma da quand'è che micce ed esplosivo fanno parte dell'attrezzatura di un geologo?
Ci saranno 20 chili di plastico qui.
Che diavolo facevano?
In teoria cercavano meteoriti in superficie.
Andiamo a vedere.
Quindi ti intendi di esplosivi, Delfy.
Ho imparato presto a riconoscerli.
Karbala?
Baghdad. Voli di supporto. Tu?
Diciamo la stessa regione.
Mi sa che abbiamo solo barattato un deserto per un altro.
Ma questo è maledettamente più freddo.
Come va?
- Ci siamo quasi. - Bene.
Com'è che un ex militare finisce qui a lavorare per l'ONU?
C'era una posizione libera.
E dimmi, com'è che un agente federale finisce in Antartide?
Posizione libera.
Trovato.
Qui non c'è niente.
Torniamo indietro.
Sicura che sia qui?
Settore 104. Ho le coordinate.
Le hai trascritte bene?
II ghiaccio è stato lavorato.
Stavano scavando qui.
Avranno sparso il ghiaccio per coprire quello che hanno trovato.
Agente!
Stetko!
- Stetko! - Agente!
Agente.
Tutto okay?
Resta dove sei.
Vado a prendere una fune.
Se sei ferita, cerca di non muoverti.
Occhio alla fune.
Okay, vengo giù.
Avevano trovato quello che cercavano.
Ma che diavolo è successo qui?
Hai visto tutto quel sangue là dietro?
Sì, l'ho visto.
È un aereo merci.
È americano?
No, non credo. Qualunque cosa sia, è antiquariato.
Secondo te da quanto tempo è qui?
Vodka russa.
Potrebbe essere un Antonov An-12. Questi affari non volano da 50 anni.
Oh, mio Dio.
- Che c'è? Che hai visto? - C'è un cadavere.
Gli hanno sparato alla testa.
Qui ce n'è un altro.
E qui abbiamo il terzo.
- Che ci faceva un pilota qui dietro? - E chi lo sa?
Direi che è meglio tornare.
Stetko.
Beh, ora sappiamo perché è caduto.
Erano in volo.
II pilota era alla cloche e il co-pilota è andato a uccidere i passeggeri.
Deve aver sorpreso la prima guardia, ma ha mancato l'altra.
E le altre guardie hanno risposto ai colpi del co-pilota:
Le guardie e il co-pilota si sono eliminate a vicenda. Ma un colpo ha preso il pilota.
Ingoiati dal ghiaccio. Cristo.
Ma per che cosa?
Dov'è Pryce?
Che hai trovato?
Niente. Siamo arrivati tardi.
Fa' attenzione.
Oh, Dio. Questo è sangue fresco.
Dev'essere di Weiss.
Weiss aveva una ferita alla gamba.
Si sarà tagliato mentre apriva il baule.
Qualunque cosa cercassero, era lì dentro.
È suo il sangue sul ghiaccio.
L'ha perso mentre lo portavano fuori.
Ah, certo.
Questa storia non ti sorprende affatto.
Tu sapevi dell'aereo.
Parlami, Pryce.
Due giorni fa...
...qualcuno da qui ha contattato un mercante d'armi che è sulla lista dei ricercati.
Stava organizzando la vendita di sei cilindri recuperati da un vecchio cargo sovietico.
- Contenenti cosa? - Non lo sappiamo.
Ma negli anni 50, i sovietici scavavano qui...
...in cerca di materiale per il programma nucleare.
Se è questo che i geologi hanno trovato in questo baule...
...nel momento in cui arriva sul mercato--
- Perché non mi hai detto niente prima? - Perché non ero sicuro...
...che i vostri assassini e i miei cilindri fossero collegati.
Beh, ora lo sai.
Sentito?
Finiremo l'ossigeno prima che qualcuno ci trovi.
Sì, sempre se non moriamo congelati.
C'è campo?
No.
Bene.
Non ci resta che scavarci una via d'uscita.
Con che cosa? Quel ghiaccio sarà spesso 6 metri.
Cercavo di tenere alto il morale.
Nessuno sa che siamo qui.
Sì. Grazie della notizia.
Non ne fanno più così.
Speriamo che almeno Capitan America abbia un piano.
L'ossigeno di riserva è esaurito. La bombola si dev'essere rotta.
Oh, bene.
- Ehi. - Sì?
Secondo te quando quello si è imbarcato sapeva che sarebbe finito così?
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Ecco perché Weiss non aveva l'attrezzatura quando l'abbiamo trovato.
Ecco perché non c'era neanche la piccozza.
Frena un attimo, mi stai perdendo.
L'unico modo per spostarsi dalla Vostok è in aereo...
...vuol dire che l'assassino aveva accesso a un aereo.
Per questo Weiss era ridotto così male.
E per questo era ad Haworth Mesa?
Sì, l'avranno ucciso e poi gettato dall'aereo.
Questa rivelazione non contiene anche un piano di fuga, vero?
Siamo fottuti.
Senti, Delfy, stavo pensando. Questo aereo non ha una botola d'emergenza?
Sì, di solito sul tetto, in caso di ammaraggio.
Eccola.
Cariche esplosive.
Lo facciamo saltare e faremo un buco nel ghiaccio.
Con questa angolazione, saremo a tre metri dalla superficie.
No, no, no. Quelle cariche avranno 60 anni.
Se il ghiaccio è troppo spesso, ci esploderanno addosso.
Possiamo saltare in aria, soffocare, o morire di freddo. Scegliete pure.
Fallo.
Ah, ci serve della corrente.
Tieni, la batteria del satellitare ha ancora un po' di carica.
Ottima idea.
Presto, fa freddo.
Meglio che vi mettiate al riparo.
Arriva la bomba.
Oh, che bellezza!
Usiamo le casse per salire lassù.
Carrie! Delfy! Fate presto!
Speriamo ci sia corrente per farlo partire.
Avanti!
Oh, cazzo! Okay, okay. Facciamolo riposare un secondo.
No, non bere. Abbassa la temperatura corporea.
E va bene. Voglio bere anch'io.
Così mi piace. Così mi piace.
Che follia.
Capisco dei russi di allora che si uccidono per quel baule...
...ma perché tre dottorandi entrano in una storia così?
È questo posto. Riprova.
Avanti, bello!
Sì!
Attenzione, alle ore 9 arriverà l'aereo di trasporto...
...per tutti coloro che non restano alla base per l'inverno.
Il carico bagagli dovrà essere completato due ore prima del decollo.
Tutta l'attrezzatura...
- Dovresti farti visitare la mano. - Ora vado.
In caso di mancata registrazione--
Vado a comunicare le nostre scoperte al mio ufficio.
Non mi ascolti, Bill.
Senti, io adesso ho già due cadaveri per le mani...
...e chissà cosa è stato rubato da quell'aereo.
Lo so che non è facile.
Farò evacuare la base. Non resta nessuno.
Evacuare la base? Non credo si possa fare.
- Bill, ti devo richiamare. - Vuoi portare tutti via di qua?
Non posso rischiare di tenere i miei uomini bloccati qui per sei mesi...
- ...con questo tizio in circolazione. - Credi che non sappia fare il mio lavoro?
Non è quello che ho detto.
Notizie di Rubin?
No, ma tutte le basi hanno la sua foto.
Bene, grazie.
Carrie.
Attenzione, a tutto il personale:
il responsabile della stazione mi ha appena informato di un cambiamento di programma.
Per via degli ultimi incidenti, la base verrà chiusa...
...per l'intera stagione invernale.
DOCUMENTO NON TROVATO
Questo vale anche per i team scientifici internazionali.
Ripeto, questo è un ordine...
RICERCA: LUNEDÌ, 12 FEB
- Tutto il personale è pregato di imbarcarsi. - Ma che...?
- Nessuno resterà per il periodo invernale. - Carrie.
Non ti ritengo incapace di guidare questa indagine.
- Cerco solo di proteggere i miei uomini. - Sam, quando ho esaminato Weiss...
...il suo corpo non era ancora del tutto congelato...
...quindi dev'essere rimasto a Haworth Mesa per un giorno, al massimo.
- Sì? - Sto controllando quali piloti erano in volo...
...nelle ore prima del suo ritrovamento. Ecco che ho trovato.
DOCUMENTO NON TROVATO
Ma non ha alcun senso.
Sam, Weiss è stato lanciato da un aereo.
Chi l'ha fatto vuole cancellarne le tracce. Devo parlare con i piloti, ora.
Sono in volo a recuperare personale. Ce ne andiamo tra meno di 20 ore.
Cazzo!
Che hai fatto alla mano?
Ho perso il guanto.
Sono sul canale sei. Avvertimi quando tornano i piloti.
- Fatti vedere la mano, okay? - Siete pregati di segnalare...
Proteggere questa gente dovrebbe essere compito mio.
É attualmente ricercato per essere interrogato riguardo ai recenti incidenti...
...ed è considerato pericoloso.
Ripeto, riportate al responsabile della stazione l'eventuale avvistamento di Michael Rubin.
Da quanto tempo non dormi?
Oh, non lo so.
Oh, mio Dio.
Sentito niente?
- Contattare il responsabile della stazione... - No.
...per le ultime procedure di check out...
Ora?
Niente?
Senti, devo amputare queste dita.
- No, non voglio. - Sono morte, Carrie.
Se non lo faccio ora, causeranno un'infezione.
E perderai la mano.
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace.
Che ironia. I nostri ultimi giorni qui...
...e il lavoro di entrambi diventa complicato.
Ti eserciti con me, per quando tornerai.
Tutto okay?
Tornerai a lavorare a Chicago, vero Doc?
Ora penso solo a tornare e a dedicarmi a mia nipote.
Quaggiù non capitano spesso bambini. Ti scordi come sono.
E i cani.
Gli alberi.
Eppure alcune cose mi mancheranno.
Tipo cosa? L'umidità zero? II colore grigio?
L'inverno del 2006, il torneo di freccette via radio.
Stracciata la Norvegia.
Puoi dirlo forte.
Due inverni insieme, Doc.
Non è stato male.
Tutto okay?
Brava, tesoro.
Siamo a metà strada.
Trentadue, non atterrare. Ripeto, 32, non atterrare...
Sedici, 16...
La copertura delle nuvole è ora a 3.000 metri.
Attenzione, Polo Sud.
La tempesta è ora a sole 500 miglia circa dalla stazione.
Avviare il protocollo di sgombero della pista d'atterraggio...
...per l'arrivo degli aerei da trasporto.
Ripeto, gli addetti alle operazioni di volo sono pregati di avviare lo sgombero della pista.
Ah, cazzo!
--arriveranno all'incirca tra cinque ore.
Non adesso.
- Attenzione, a tutto il personale: - Sono passato dalla clinica.
Doc me l'ha detto.
Visto che agente tosto, eh?
Beh, con me sei stata bella tosta.
Dovevo capire se fidarmi di te.
Un distintivo non basta, eh?
È solo un distintivo.
Che ti è capitato, Carrie?
Perché sei qui? La verità.
C'era un caso a cui lavoravo con il mio partner.
Un trafficante di droga.
Dopo mesi di lavoro, finalmente lo inchiodiamo.
Hai fatto tutto tu.
Perché non dormi un po'? Te lo meriti.
Mi sentivo così bene.
Poi mi svegliai ed ebbi un brutto presentimento.
Scusa, ti ho svegliata.
No, troppo caldo per dormire.
Ma tutto sembrava a posto.
- Controlli tu? - Certo, dammi un secondo.
Jack?
Il mio primo pensiero andò al mio partner. Era ferito?
Attenzione, emergenza: è in corso la fuga di un fermato.
Ci è scappato! II mio collega è ferito! Ripeto...
A un tratto mi ritrovai in un incubo.
Sei un figlio di puttana!
Quanto hai avuto per farlo scappare?
- Carrie. - Per farmi uccidere?
Quanto hai avuto?
Proprio tanto.
Okay.
Lo so che non è bello.
Ma stammi a sentire.
Ti prego.
Carrie.
E l'ho ammazzato.
Non ti ha dato altra scelta.
No.
Ma la cosa che non riesco a perdonarmi è che...
...Jack si era venduto e io non l'avevo capito.
E se non l'ho capito, allora forse non sono all'altezza.
Da quello che ho visto, tu hai capito proprio tutto.
E se ti fossi arresa veramente...
...avresti ridato il distintivo molto tempo fa, ma non l'hai fatto.
E allora ti sei presa il peggior posto di polizia del pianeta...
...perché?
Per espiare la colpa.
Bene, ora l'hai fatto.
Ma tu vali di più, e credo che lo sappia.
Lascia, faccio io.
Carrie, mi senti?
- Sì. - Hanno visto Rubin qui alla base.
- Dove? - Fuori la Stazione di Scienze.
Bene.
Stando agli ultimi aggiornamenti meteo...
- ...la tempesta è ora di categoria 4. - Vai. Ti raggiungo subito.
Mi hanno informato che c'è del personale...
...che non ha ancora chiuso la propria stazione lavorativa.
Avete solo tre ore per completare l'opera e chiudere tutto per l'inverno.
Ripeto, avete tre ore. Anticiperemo di poco la tempesta, gente, quindi datevi una mossa.
Rubin?
Che è successo là fuori?
So tutto dell'aereo.
Rubin, è tutto okay.
Parlami.
Stavamo cercando frammenti di meteoriti.
Non abbiamo trovato niente per settimane.
E poi, il radar è come impazzito. C'era qualcosa di enorme.
Abbiamo discusso di cosa potesse essere.
Siamo tornati alla base per riferire della scoperta.
È allora che abbiamo saputo la storia dell'aereo russo disperso.
Invece di compilare il rapporto, siamo tornati lì.
Ci siamo fatti strada con la dinamite e abbiamo trovato l'aereo...
...con quella maledetta cassa.
Weiss s'è tranciato la gamba mentre la apriva.
Perdeva tanto sangue.
Abbiamo cercato di fermare l'emorragia.
Avevamo paura di spostarlo. Allora ho chiamato aiuto via radio.
Gli ho detto di chiamarci una volta alla base per farci sapere che stava bene.
Mooney aveva ragione.
- Non c'era da fidarsi di lui. - Fidarvi di chi? Chi vi dà la caccia?
Carrie?
Fermatelo! Qualcuno lo fermi!
Fermo, ti voglio aiutare! Rubin!
Rubin, apri la porta.
Apri la porta! Rubin!
Aiuto!
Fermi! Fermi! Fermi, aiuto!
Aiutatemi! Aiutatemi, vi prego!
Aiutatemi!
Carrie! Basta, l'hai preso. L'hai preso.
Te l'ho già detto. Mi chiamo Russell Haden.
Sono cittadino australiano.
E pretendo di parlare con il mio consolato.
- Qualcosa di nuovo? - La stessa musica.
Sapere che andrai dentro per triplo omicidio...
...forse ti farà venire voglia di darci una mano.
Che hai trovato in quell'aereo?
Senti, agente.
Sai la perquisizione che mi devi?
Ti può tornare utile, ora che ti manca qualche pezzo.
Pryce.
Attenzione, a tutto il personale della base.
Buone notizie. L'aereo per il trasporto è appena atterrato.
Ehi, ehi, ehi! Figlio di puttana! Levami da dosso le tue mani del cazzo!
- Modera il linguaggio, amico mio. - Non sono amico tuo, coglione!
Mi chiamo Russell Haden, e sono cittadino australiano.
Vediamo come stai tu senza qualche pezzo.
Va bene, va bene, va bene!
Sappiamo che sei andato al 104 per aiutare Weiss.
Che ne hai fatto dei cilindri, ah?
Dove li hai nascosti?
Nel mio bagaglio. Nel mio stramaledetto bagaglio!
Sei una troia svitata.
Sotto chiave finché non ci imbarchiamo.
Forza, muoversi, muoversi!
Andiamo, gente, forza!
- Okay, okay. - Attenzione, gente...
Sì, ho capito!
- Coglione. - Zitto!
Arriva la tempesta. Dobbiamo sbrigarci.
Ma non possiamo andarcene senza i cilindri.
- Quindici minuti. Di più non posso fare. - Accetto.
Controllo se le sue valigie sono già state imbarcate.
Sam.
Grazie.
Ci vediamo in aereo.
Attenzione, tutte le porte esterne verranno chiuse secondo la procedura invernale.
Una volta usciti, non vi sarà più possibile rientrare nella stazione.
C'è una tempesta di categoria 5 che ci sta venendo addosso. Muovete il culo, ragazzi.
No, non ci posso credere. Cazzo!
Oh, Dio!
Delfy.
Sono io!
Stavo cercando Doc. Non riesco a trovarlo.
Carrie.
Okay.
Ci servi al Comando. Delfy è ferito.
- Che è successo? - L'hanno accoltellato.
Arrivo subito.
Ma che diavolo succede?
- Haden è scappato. - Che?
Sì. Non so come ma è scappato.
Carrie, fammi spazio.
Carrie, dove diavolo sei? E dov'è Doc?
- È con noi. Siamo ancora dentro. - Dovete uscire. La base sta per chiudersi.
Non possiamo. Haden è scappato. Ha cercato di uccidere Delfy.
Oh, cavolo.
Non ce la faremo a imbarcarci.
Carrie, ascoltami, se andiamo via sarete bloccati per tutto l'inverno.
Lo sappiamo.
Buona fortuna. E fa' attenzione.
Okay, dobbiamo portarlo in clinica. Aiutami.
L'evacuazione della stazione è in corso.
Ripeto, la chiusura d'emergenza è stata avviata.
Haden ha preso le chiavi del suo aereo. Cerca di anticipare la tempesta.
Non c'è!
Torna alla base! Vuole chiuderci fuori!
Controllo il Centro Operativo. Tu vai alla postazione D!
Stai attenta.
Doc.
Doc!
Che vuoi fare?
Vedere che c'è dentro. Non lo vuoi sapere?
Beh, se fosse radioattivo no.
Non credi che i Sovietici ci avrebbero messo un marchio sopra...
...se lo fosse?
Sì, certo, il marchio sarebbe sul coperchio.
Ma secondo te vale il rischio?
Ma che...?
A meno che Haden non contrabbandi caramelline radioattive...
...allora ha un socio.
- Già. - Chi?
Sarà salito su quel volo.
Sì, mi sa di sì.
Mela verde.
Sam, dev'essere a bordo.
Non so che dirti. Abbiamo controllato tutto l'aereo.
Hai perquisito tutti i passeggeri?
Sì. Niente di sospetto.
- Dev'essere nascosto alla base. - Sicuro che tutto ciò che era sulla lista...
- ...è arrivato a bordo? - No, non sono sicuro. Avevamo fretta.
- E hai la lista, per caso? - Posso procurarmela.
Sì, mandamela via fax, subito.
Che ti ha detto?
Stanno ancora controllando tutto. Mi chiama quando hanno finito.
Devi essere distrutta, immagino.
Sì, mi vado a lavare.
Avanti, Sam.
Da 258 a 260, Postazione di Scienza.
È una ferita recente.
- Qualcuno deve averla curata là fuori. - Sì.
E avevano fretta.
Una tua parola, e spedisco subito il corpo alla McMurdo.
Se la vedranno loro. Non è un problema.
Sono diamanti.
I più puri, i più preziosi.
Non danno quell'impressione finché non li tagliano.
Tu non hai una nipote.
È così?
Io non ho un bel niente.
Dodici anni alla Northwestern, 20 anni di esercizio privato...
...e ora dove diavolo mi trovo? Quaggiù a curare...
...assideramenti, sbornie, e roba simile.
Quei diamanti sono stati nel ghiaccio per 50 anni. Chi li reclamerà mai?
Era la mia chance di riprendermi quello che hanno tolto a me.
A te?
E quello che hai tolto a loro?
A me?
Eravamo amici.
Come va la mano?
Fa male.
Sì, farà male per un po'.
E anche se non ci sono più, ti sembrerà di sentirle.
Devo arrestarti, Doc.
Sì, lo so.
Non volevo fare del male a nessuno.
Ma Haden era troppo avido.
Lo eravamo tutti, diavolo!
L'aurora astrale è unica in questo periodo dell'anno.
Tu non l'hai mai vista, o mi sbaglio?
No.
Vorrei vederla un'ultima volta.
Okay.
Vederla ogni tanto è un dovere verso se stessi.
È uno spettacolo fantastico.
6 MESI DOPO
Con questa lettera ritiro le mie dimissioni dal servizio federale.
Vi prego di considerare questo comunicato come una richiesta per una posizione libera.
Possibilmente in un posto un po' più caldo.
Messaggio inviato!
Sì.
Stavolta ti faccio uno spare.
Ti assicuro che non li butti giù, bello. Andiamo, è triste. Sei imbarazzante.
- È mai arrivato a 100? - Guardate e imparate.
Oh, che tristezza.
- Ti intimidisco, vero? - Oh, certo.
- Dove vai? - Faccio il giro d'ispezione.
INCUBO BIANCO
[ITALIAN]